- Nelle puntate precedenti di Wynonna Earp... - Il mio padrone sta arrivando...
- John Henry Holliday. - Bulshar.
- Eseguirai i miei ordini... - Sei forte, sorellina.
- Waverly? Vattene! Via! - Mamma.
Michelle Gibson farà finalmente fuori la sua figlioletta demoniaca.
Non c'è un briciolo di cattiveria in Michelle Gibson.
- Il demone è qui. - Sono io?
- Waverly! - No, tesoro. Ma è venuta per te.
Cosa faremmo senza di te?
Scommetto che morireste tutti!
Morireste tutti.
- Ci serve altra corda. - No! Non abbiamo tempo!
È abbastanza stretta.
Una delle due deve ascoltarmi. Non mi importa un cazzo di chi!
Non è a te che ha rubato la pistola, per poi evadere.
- Rientra, se non vuoi aiutare. - Cosa? No, Waverly, non andare.
- Non restare sola. - Sai, mamma, lei ha degli amici.
- Loro non hanno provato ad ucciderla. - No, ti prego, non andare.
- Vai! - No, non andare!
- Vai! - Non andare!
- No! - Sta' zitta!
Waverly!
Ok, sai cosa? Ora mi ascolti per due maledetti minuti.
Me lo devi, nonostante ciò che pensi di me.
Te ne do uno.
Ok, va bene.
Ok, ok.
C'è un demone che perseguita tua sorella da quando era piccola.
Quando aveva sei anni...
capii che voleva torturarla e ucciderla e sapevo che avrebbe vinto.
Carino da parte sua fartelo sapere. Ti rimango 40 secondi.
Quando il fienile prese fuoco, cercavo di esorcizzarlo.
E invece si è legato a me.
Ok? Mi tortura...
da allora per quello che ho fatto. Mi ha distrutta.
È questo quello che vedi.
La specialità di famiglia è uccidere demoni.
- Perché non ci hai detto nulla? - Va bene.
Voi due eravate bambine.
Hai lasciato che Waverly venisse da me.
Mi ha toccata...
e ha spezzato il legame. Il demone è scappato.
E quindi hai pensato di unirti alla festa?
Che egoista!
Sarei potuta andare ovunque, ma sono qui per Waverly.
Sono sicura di aver visto il demone, ma dov'è? Dove diavolo è andato?
So che mamma è...
è un po' un problema.
Tesoro, una sfoglia molliccia è un problema. Tua madre è un vero disastro.
Hai fatto i cupcake?
Per me?
Farei qualsiasi cosa per te.
L'unica cosa che devi fare è raccontarmi tutto.
Ma certo.
Come sempre.
Sei di famiglia, Jolene.
Vieni qui.
Troppo forte.
Tutto andrà come deve andare.
Fidati di me.
Subsfactory e il Badass Team presentano:
Wynonna Earp - 3x05 "Jolene"
Traduzione: _fandoms_life_, eRo_, EmylReen, Fedraluna, kiki94
Revisione: SubELLE
www.subsfactory.it
Ho appena incontrato una donna piuttosto prepotente che voleva da bere.
Pensi che sia un mostro per aver legato mia madre?
Diciamo che la parentela è stata subito chiara.
Il direttore e le guardie saranno presto qui e non so se...
consegnar loro mia madre o inzuppare il fienile di benzina.
Continua a ripetere che c'è un demone...
che vuole uccidere Waverly e che è già qui.
Beh, ha passato vent'anni in un istituto di igiene mentale per la sua...
malattia mentale.
Ottima osservazione.
Grazie.
Come, scusa?
Ho...
preparato i tuoi preferiti.
Biscotti alla cannella.
- Biscotti alla cannella. - Buoni, vero?
Jolene è sempre stata la migliore in cucina.
Sono anche un ottimo guardiano.
Non devi occuparti del demone, Jojo. Devo farlo io.
Cara, non posso lasciare che quella cosa vi faccia del male.
No.
Vado a prendere gli stivali, ci penso io.
Forse Michelle non sta mentendo.
Non penso che menta, penso sia pazza.
Ieri sera, io e Haught abbiamo ascoltato i nastri delle sedute con lo psichiatra.
Ho sentito tre voci.
La mamma, lo psichiatra e un altro paziente?
Era una creatura oscura.
Gridava così forte che copriva tutto il resto.
Era il demone.
- Quel demone. - Il dottore non lo sentiva,
ma tua madre sì.
E anch'io.
Perché puoi sentirlo? Hai qualche aiuto ultra dimensionale?
Quando Dolls mi ha sparato...
nella realtà dove tu non c'eri...
sono andato all'inferno, Wynonna.
Oh, mio Dio.
Il punto è che...
tua sorella...
è davvero in pericolo.
Senti, voglio crederti, davvero, ma...
non ho visto un demone, ieri sera. Ricordo solo che mi puntavi una pistola.
Avevi circa tre mesi...
era notte fonda e stavi piangendo disperatamente.
Entrai nella tua stanza...
e c'era...
qualcosa...
che fluttuava sulla tua culla, così presi l'attizzatoio...
e lo feci andare via.
A volte i sogni sono così, no? Ti disorientano e quando ti svegli...
Allora spiegami come un sogno è cominciato ad apparire in ogni foto.
In ogni foto che ti facevo, c'era il suo volto.
Era orrendo. Era dietro di te e...
era sfocato, ma continuava ad avvicinarsi...
ogni volta sempre di più.
- Puoi farmele vedere? - No, perché mi sono spaventata...
e le ho strappata tutte.
Pensavo che avrebbe sistemato tutto.
Gesù Cristo, fai venire subito Wynonna. Stiamo perdendo del tempo che non abbiamo.
All'asilo...
all'asilo, non mi sedevo vicino allo specchio dell'ora delle favole, perché...
perché continuavo a vedere qualcosa dietro di me.
Dio. Dei denti.
Ecco cosa ricordo. File e file...
- e file di denti affilati. - L'hai visto.
L'hai visto.
Ehi.
Non fa niente.
Ho sempre odiato questa tazza.
Questa cosa odia te.
Ti odia più di quanto credevo...
si potesse odiare qualcuno.
E sono così stanca.
Così stanca di combatterlo.
Se sta arrivando qualcosa...
ora ci sono qui io.
Ci sono Wynonna...
e Jolene.
Chi diavolo è Jolene?
Gesù Cristo in croce.
Un po' di torta? È appena sfornata.
'Giorno, signorina. Vive da queste parti?
- Certo. - Sto inseguendo un criminale evaso.
So tutto dei suoi inseguimenti.
So quanti farmaci ha dato alle ragazze della sua ala,
così da non doverle inseguire troppo velocemente.
So quali inseguiva, portandole dritte nel suo ufficio.
Non credo di aver capito.
In realtà a me sta bene. A volte mi faceva anche ridere.
Il fatto che sia una cosa stupida... come lo sei tu.
- Tu stai con gli Earp? - Sì. Finalmente.
E la piccola dolce Waverly è tutta mia.
È la mia festa e non ti lascerò rovinarla.
Avresti dovuto assaggiare la torta, avrebbe attenuato il dolore.
Che bello, mi sarai molto utile.
Questa ti terrà al caldo.
Sono John Henry Holliday, signora.
Sono...
Sei una reliquia vivente dal vecchio West.
Certo. Perché no?
Lui e Wynonna...
Sono fidanzati?
- Cavolo. Non si dice così da un secolo. - Non voglio supporre niente.
- Waverly si sta facendo una poliziotta. - Si chiama Nicole.
Mi piacerebbe parlare di lei più tardi...
se saremo ancora vivi.
La adorerai.
Quasi quanto noi adoriamo te, mamma Earp.
Ehi, cos'hai sul grembiule?
Cioccolato. Ho fatto un disastro coi bignè.
Non ti ricordi di me, Michelle?
Tu... hai un odore familiare.
Mamma!
Lei è Jolene. Siamo amiche da una vita.
Ma la mamma non è qui da una vita.
- No, lei ha abbandonato... - No, aspetta. Non è così...
Ha lasciato tre giovani ragazze insieme al padre alcolista.
No, no, è stato a causa del demone.
Jolene, non abbiamo tempo di parlare di questo adesso.
Sta arrivando. È forte. E l'unica cosa che vuole è Waverly.
Beh, la strada è libera.
Penso che il pericolo sia passato.
La serra dei Gibson, la fattoria di famiglia, è lì che è nata Waverly.
Lo evocherò.
Lo legherò a me. Di nuovo.
Ci vediamo davanti alla fattoria dei Gibson.
Ho tanti dolci da sfornare, non verrò. E neanche tu dovresti andare.
Beh... se gli Earp avranno bisogno della mia pistola, io sarò lì.
Questo riunione di famiglia è... emotivamente forte.
Resto della mia idea.
Wynonna non può perdere tempo a stare male
per il fatto che tu andrai all'inferno.
Te l'ha detto lei?
Beh, non voglio la pietà di nessuno, tanto meno quella di Wynonna Earp.
Le sembra brutto dirtelo, ma Wynonna ha una mamma pazza e un demone a cui badare.
Ha davvero bisogno di un barista mortale con mezzo polmone
e un probabile disturbo dell'umore che la trascini a fondo?
Beh, così è un po' riduttivo.
Mi chiedo solo che utilità tu abbia, sai.
Voglio dire, qual è stato il tuo contributo, ultimamente?
Non lo dico per offenderti. Ma ti ho mai mentito?
- No, non da quello che ricordo. - No.
Gli uomini sono così semplici.
Vorrei solo essere lì ad impedire a quella dannata Waverly di fare qualcosa di stupido.
Beh, non possiamo fare miracoli, ma...
farò del mio meglio.
Si potrebbe fare una bella piantagione di erba, qui.
Ok, bene... c'è una porta qui e...
quelle porte lì. E c'è anche un lucernario.
Questo qui. Potrebbe essere un'entrata.
- Mamma, possiamo parlare? - Scusa ma non lo stiamo già facendo?
Parlare del mio vero padre.
Si... si chiamava Julian.
Chi era?
Una persona migliore.
Scappavo qui ogni volta che potevo.
E in qualche modo, lui sapeva come trovarmi.
Dov'è adesso?
Dov'è andato?
Ne parleremo dopo. Niente di questo avrà importanza se non salveremo sua figlia.
Patente e libretto?
E il permesso per tenere la sirena?
Nicky! Volevo darteli finché sono ancora caldi.
- Scones al limone? - Senza semi di papavero.
So che li detesti. Rimangono tra i denti per giorni, vero?
Tu...
conosci tutte le mie debolezze, Jolene.
Dopo andrò a lasciarne qualcuna anche alle care Earp.
- Al podere? - No, no.
Sono uscite per una pazza missione, Wavy, Nona e la loro mammina fuggitiva.
Per caso non lo sapevi?
- Pensavo che Wave ti avesse scritto. - Non è...
una cosa che fanno sempre.
Includerti nei loro piani?
A proposito di piani, devo proprio andare.
Ho bisogno che la tua ragazza metta fine a tutto.
Lo farei io, ma ovviamente non posso ferirla fisicamente e...
Cosa?
Non preoccuparti, non vuol dire che noi non possiamo divertirci, prima.
Brava, mangia.
Hai una briciola lì.
Jolene?
Puoi andare. Dì a Waverly e a quelle stronze delle Earp che le saluto.
Aspetta, cosa ho detto...
Va bene. Stronze è la parola giusta.
Te ne sei solo persa una.
Se resti qui puoi coprirmi.
Aspetta. Dov'è la mamma?
Innanzi tutto, siamo in un asilo nido per adulti?
Sono fuori! Dobbiamo prendere quel figlio di puttana qui!
Prima alla barrel racing e seconda al tiro col lazo.
- Togliti di mezzo, demone. - Pensavo gli avessi tagliato la testa.
Gli è ricresciuta, brutto revenant. Ma questa volta ho l'arma giusta.
Vai in pace.
Mimando, se necessario.
Oh mio Dio. Ce l'abbiamo fatta.
Ce l'abbiamo fatta. Ce l'abbiamo fatta!
Non ci farà più del male, mamma.
Oh mio Dio.
Se n'è andato.
Gesù, non pensavo che sarei riuscita a tornare qui da viva.
Waverly...
Jolene.
Cosa ci fai qui?
Tua madre mi ha teso una trappola.
Non puoi renderlo semplice, vero?
Brutto tumore egoista e ingordo.
Mi hai tolto tutto.
Ma mi restituirai tutto!
Dovrai farlo da sola, ma possiamo farcela.
Wynonna!
- Mamma! - Jolene?
Jolene!
- Oddio, stai bene? - Io...
sono solo venuta a portare da mangiare.
Mi ha aggredita.
Non prendertevela con lei, è confusa e siamo tutti sotto stress.
Waverly, ma che cazzo di problemi hai?
Io...
Brindiamo al whisky!
Cavolo, mi è mancato.
E a Jolene!
- Quella stronzetta sexy. - Signora.
Dovrò pagarti i biscotti?
- È un modo delizioso per farsi degli amici. - Sì, come mostrare la scollatura.
E dopo non devi nemmeno lavare i piatti.
Ciao.
"Ciao". Non fare così.
Cosa? Non sto facendo nulla.
Beh, allora fatti un sorso e non dimenticare la regola fondamentale.
Non bere il vino dopo il whisky?
No, ce n'è una molto più importante.
Non aggredire i membri della tua squadra, stupida.
Sei sicura che mi vogliono?
Sembrano ancora furiose.
Staranno bene, zuccherino.
E tu?
Ascolta, Jolene, mi dispiace.
Voglio dire, ho visto...
- non lo so... - Ascolta,
sappiamo che sei una dal grilletto facile.
Nicole ti definisce impulsiva.
Ha detto così?
Ci sta aspettando da Shorty.
Cosa? L'hai invitata?
È la mia migliore amica, Waverly.
Cupcake per il viaggio?
Grazie.
La gitana Rose Lestat si comporta come se fosse a casa sua.
Forse dovrei farmi leggere le carte, perché nel mio futuro tutto è possibile.
No, i nostri soldi sono destinati al fondo "Fai ubriacare mamma". Altri tre, barista.
- Sì, grazie. - Ricevuto, arrivano.
Che bello.
Qualcosa non mi torna.
Come può un revenant stare tanto tempo nella mia testa
ma trovarsi fisicamente nella prigione? Non ha senso.
Volete una barretta di Nanaimo?
Conservo lo spazio nello stomaco per le birre.
O per il whisky.
Alcuni revenant hanno diversi poteri.
Ma questo è nuovo, potente.
Già, non va affatto bene.
- No. - Sapete cos'altro non va bene?
Kate che pensa di potersi aprire un negozio qui perché è la moglie di Doc.
- Cosa? - Sì.
È la sua compagna del Vecchio West, una storia alla pari di Romeo e Giulietta.
- Vado a parlare con lei. - Sì, io bevo per lei.
Chi sei?
- Sei ancora cosciente. - Un atto di volontà, Doc.
Xavier Dolls...
è morto.
Interessante.
- Eravate amici quindi? - Mi piace pensarlo.
Non è per questo che sei venuto qui...
per rimpinzarmi...
di liquore alla banana?
Puoi rimandarmelo su, se non lo vuoi.
Mi tapperò il naso e fingerò di trovarmi a Tahiti.
Ma ciao...
Cosa vuoi da me, Doc?
Lacrime? Shock?
Sto cercando una leva...
da usare contro Bulshar.
Sai bene che non si devono stringere patti con i demoni.
Ci abbiamo messo tempo ad imparare quella lezione.
Io...
voglio negoziare.
Io...
voglio una visita.
Da Waverly Earp.
Farò del mio meglio.
Bulshar vuole il suo anello.
Era sulla sua mano quando è stata tagliata da sua moglie,
- la vedova. - A che serve?
Ad abbellirgli il dito.
Beh, non l'ho più visto da quando l'abbiamo uccisa.
La tua squadra di eroi.
Uno di loro l'avrà rubato.
E non ti hanno ancora detto che ce l'hanno.
Goditi la tua bevanda.
Mi dispiace che dopo dovrai marcire nel tuo piscio.
Mandami Waverly. Me lo devi, Doc!
Mandami Waverly!
Ovviamente, credevo fosse morta, che fosse solamente un corpo.
- E che corpo. - La chiamano Kate Naso Grosso?
- Ha il naso perfetto. - Vedi il lato positivo,
quel soprannome la seguirà ovunque per il resto dell'eternità.
Sei Wynonna Earp, esci da lì, ti faccio qualche ritocco.
Che ritocchi?
- Non mi servono dei ritocchi. - Tesoro...
Bell'idea.
Ehi...
- tutto bene? - Vedi, Waverly capisce.
È stata lei a dirmi che Kate fosse sua moglie.
Tu lo sapevi?
Beh, spettava a Doc dirtelo...
- Non credevo avrei dovuto... - Essere leale? Già.
Ascolta, Wynonna, Kate è venuta a cercarlo, non viceversa.
Ora metti in mostra le tue tette e vai a sedurre quell'uomo.
- Non è una buona idea. - Non puoi non stare dalla parte di Wynonna
e poi dirle come comportarsi.
Beh... da quando ci sono delle parti?
Non lo so, ma di sicuro tu non sembri stare dalla mia, sorellastra.
- Perché l'ho detto? Sono stata cattiva. - Non credo, tesoro.
Penso fosse esattamente quello che doveva sentirsi dire.
Dovrebbe esserci il mio personale in giro.
Sai...
credevo mi piacessi, Johnny Hank.
Il classico cowboy...
il bar pieno di bottiglie che mi fanno impazzire.
Ecco.
Ma...
Cos'è?
L'ho chiamato...
"Non Avere Una Moglie Segreta Mentre Esci Con Mia Figlia Brutto Stronzo".
È una serata davvero miserabile.
Non riesco nemmeno a farmi guadare da Jolene,
la ragazza più bella di Purgatory.
Non mi piaci affatto.
Non dicevo sul serio.
- Nicky. - Ehi.
- Ce l'hai fatta. Ti porto da bere? - Sì, grazie.
No, non vado a trovarlo.
Non possiamo riaprire quella porta, vero?
- Beh, ha detto che era a tuo vantaggio. - Scusami?
So che voi due non state parlando di Bobo Del Rey senza di me, vero?
Sto solo...
cercando un modo...
- di contribuire. - Doc.
- Hai già contribuito abbastanza. - Wynonna...
Sembra tu sia incapace di mantenere un segreto.
- Sei sposato! - Ragazzi...
- Zitta, Waverly! - Zitta!
Scusate l'interruzione, qualcuno vuole che gli legga il palmo della mano?
Adesso è così che si dice?
Non credevo che il tuo palmo dovesse per forza partecipare.
- Forse non è il momento migliore. - Ehi, Waverly...
pensa ai tuoi problemi.
Beh, sta tutto nel sorridere e annuire.
E che sorriso.
Lascia, te lo prendo io.
Che stai facendo?
Io... sono appena arrivata.
Ci stiamo divertendo.
Ok, Waverly.
Ehi, ehi, ehi.
- Ehi! - Aspetta, dammi un secondo!
Senti, mi stava solo spillando una birra!
Ehi, ragazze! Calmatevi, d'accordo?
- Non muoverti, rossa. - Lasciala!
Sì! Così!
Grande, mamma.
E questa è dedicata al caos.
- Mamma, scendi! - Ehi, levati!
- Scendi! - Ehi!
Primo giro di bevute gratis!
Sì!
Mamma!
Sei tornata da un giorno e hai già...
- Smettila! - Sei mia figlia!
Non mi dici di piantarla!
Non dirle quello che deve fare!
Ehi! Posso cavarmela da sola!
Sì? E quando inizi?
Dannazione, Wynonna, riesci a restare sobria per una volta?
Sì? E tu puoi non essere una presuntuosa...
lecca culo?
Ho cercato quell'uomo per continenti e secoli, non mi do per vinta!
Stronza, sai chi sono?
Mi scusi.
Ok, forza.
- Entrate. Grazie. - Non di nuovo.
Cercate di non picchiarvi, ok? O fatelo.
Avete picchiato tutti in città.
Io ho picchiato il tipo coi basettoni e...
la puttanella vampira...
Io la poliziotta rossa. Mi dispiace.
- E Doc. - Toccati il naso! Mi devi una birra!
Sapete, Jolene vi ha mandato dei dolci,
ma li darò ai miei colleghi,
per aver avuto a che fare con voi!
È stato adorabile incontrarla, agente.
Lo è stato?
- Se ti danno problemi... - Sono Earp.
Già, chiamami. Va bene?
Ciao.
Sì.
Io...
- sono venuta per la cauzione. - Niente cauzione per gli ubriachi.
Stanno dentro finché non smaltiscono.
Allora ci vediamo settimana prossima.
Anche se Wynonna ha assalito un agente,
non sporgerò denuncia.
Ma Michelle? Dobbiamo consegnarla ai federali.
Cosa? No, Nicole.
Nascondere un fuggitivo in casa,
che ha cercato di ucciderti da bambina? A cosa pensavi?
- È mia madre! - E io sono un poliziotto!
Non hai pensato di parlarmene prima?
Stavo...
stavo per farlo.
Ma non l'hai fatto. Ho dovuto scoprirlo da Jolene.
Non hai pensato per niente a me?
- Sono l'ultima che prendi in considerazione? - No. Io...
Mi dispiace, io...
- Posso chiamarti dopo? - Sì, ma anche no.
Come una regina che osserva il suo regno.
- Scusami? - No...
non credo lo farò. Sono annoiata.
Un giro gratis?
No, grazie. Non mi interessa.
Cinque di bastoni.
È un avvertimento.
Hai un debito enorme.
Ho già pagato. Chiedi al tuo maritino.
Tu devi lealtà. E se fossi mia amica,
ti direi di pagare quel debito.
Lui sa quello che hai fatto.
- Sta arrivando. - Sai, voi vampiri,
pensate tutti di essere l'anima della festa.
In realtà siete solo
una massa di succhia sangue guastafeste,
presuntuosi, polemici e puzzolenti.
E il vostro lucidalabbra è sempre un po' sbavato,
per via della vostra strana fissazione orale.
Jolene.
Waverly? Waverly.
Ehi.
Serata karaoke!
Il tuo bar è totalmente distrutto?
No, grazie a te.
Sai nulla di un anello?
Un anello che appartiene a Bulshar?
Lo sa Nicole.
Va bene, ci provo.
Dimmi, perché stai piangendo?
Di nuovo.
Per tutto...
Nicole mi ha appena lasciata e io... sai cosa? Non la biasimo.
Ho urlato contro Wynonna.
La mamma tornerà in prigione
e mi sento come fosse tutta colpa mia.
Ha detto che il demone è arrivato quando sono nata.
Quando sei nata tu.
Aspetta.
Dici che...
il demone...
sono io?
Sai, avrebbe senso.
Non sei uguale a loro.
Bobo ha detto che eravate imparentati. In più...
hai dei precedenti davvero violenti.
Chiedi a Jolene.
Ciao, bellissima.
Sto aspettando Waverly.
Abbiamo litigato. Non so neanche
perché le ho detto la metà delle cose che ho detto.
Ti conosco.
Passi la tua vita a salvare gli altri.
E tu?
Cosa stai facendo?
Tutto ciò che voglio.
Almeno... sei gay?
Sono tutto ciò che vuoi.
E tutto ciò che lei non è.
Io amo Waverly.
- No, non è vero. - Sì, invece, io la amo.
E tu... Non credo neanche che tu mi piaccia.
Cagnia mortuus!
È impossibile. L'ho lanciato nei boschi.
Che cos'è?
È l'anello di Bulshar.
È risorto.
- Sei sveglia, mamma? - Oddio.
Preferirei non esserlo.
Mi dispiace...
per le cose che ti ho detto prima.
Per aver pensato che fossi una stronza.
Per tutto il tempo tu... hai sacrificato tutto per noi.
Beh, stavo solo facendo la mamma.
E tu hai fatto lo stesso.
Già.
La mia piccolina.
Alice Michelle.
Alice Michelle?
L'ho mandata via finché la maledizione sarà finita.
Sembra che tu abbia fatto la scelta giusta.
Mi sento... una merda schifosa.
Ehi, è fortunata.
Riesci a immaginarti...
tu ed io...
sbronze marce,
sugli spalti della recita scolastica
esultando e gridando:
"Sei una Vergine Maria molto sexy, Earp"!
Io...
non riesco ancora a capire...
perché un demone sia morto come un revenant.
Mi sento diversa. C'è qualcosa che non va.
Come fa Jolene a sapere che amo le barrette di Nanaimo?
Forse è solo il whisky che sta scendendo.
No, lo sento. Credo che il demone sia ancora là fuori.
E anche la mia sorellina.
Ma guarda tu, il demone...
Waverly.
Randy!
- Ehi, 911! 911! - Porta il tuo culo color cachi qui!
Ho visto il tuo nome fuori, Michelle Gibson, e non ci credevo.
Non hai riconosciuto questa voce soave?
Ciao, Randy. Ora fammi uscire, cazzo.
Sapete, oltre al fermo per ubriachezza molesta,
c'è un mandato di arresto statale per te.
E c'è anche un maledettissimo demone là fuori,
che cerca di uccidere Waverly, proprio ora!
Michelle, non ricominciamo con le sciocchezze,
come la sera dell'incendio al fienile.
- Nedley! Dice la verità. - Fammi uscire, adesso.
- C'è solo Jolene a fare da guardia. - Chi è Jolene?
Jolene.
- Lo sai. Ci siamo cresciute insieme. - Cognome? La sua famiglia?
- Non lo so. - Vivevano in città?
Avevano un'attività? Numero di telefono?
Tutti ce l'hanno.
Non i demoni.
Sapete chi ha portato i dolci? Vorrei fare colazione.
Metti giù quel biscotto, Randy!
Non sei buona.
Se fossi stata buona...
non avresti perso...
tutto.
Farai la cosa giusta...
per una volta?
Mia madre non lo direbbe mai, ma ha fatto tutto questo per...
per proteggermi dalla cosa oscura.
Sei tu la cosa oscura.
La bambina vera era speciale,
ma tu non sei lei.
Sei un changeling...
il male che lei ha seminato,
la sera dell'incendio al fienile.
Mio padre era un demone.
Sai che è così.
Non puoi piroettarti via da questa cosa.
È troppo.
Allora fallo!
Finiscila!
È l'unico modo per migliorare le cose.
Fallo.
Waverly!
Agente Haught! Sei lì?
Waverly!
- Waverly! - Dov'è?
Jolene è il demone.
Sono nata nello stesso momento in cui sei nata tu.
Siamo gemelle?
In un certo senso.
L'universo cerca l'equilibrio.
Tu sei nata e giunta dalla luce...
mentre io...
io sono strisciata fuori dal fango.
Mi dispiace, mi dispiace.
Tutto il buono è stato dato a te.
La libertà...
i capelli dorati...
la famiglia.
E io cos'ho avuto?
Abbandono...
fame, insulti!
Ma ora siamo pari.
Perché nessuno ti ama.
Perché non lo fai tu?
Mi hai ascoltata?
Siamo legate, idiota!
Fallo, inutile ammasso di carne.
Wynonna!
Wynonna mi ama.
- No. - Sì, sì.
Sempre.
E anche dopo quello che è successo stasera,
lo so, so che anche Nicole mi ama e...
Doc.
Jeremy, e...
mamma.
Stai mentendo a te stessa.
- No. - Non gliene importa nulla di te.
Sono qui.
Sono qui e resto.
Anche io li amo.
E non rinuncerò mai...
mai e poi mai a loro.
È un mio diritto!
Beh, questo è il mio!
Posso ancora sistemare le cose.
Questo è per Nicole.
E questo è per avermi fatta sentire insulsa!
Non puoi uccidermi senza uccidere te stessa!
Ma lei può.
Sono tua amica.
Tu mi vuoi bene.
Ne voglio di più a lei.
Maledetti Earp!
Ehi, ehi, ehi.
Non far scappare quella stronza.
Puttana!
Che stai facendo?
Quello che ho sempre sognato,
ogni volta che mi hai tenuta sveglia nella mia cella,
sussurrandomi cosa volevi fare a mia figlia!
Che cos'è?
- È lui. - No.
Era un omaggio.
Lo giuro...
la ragazza era per te.
Bulshar!
Andiamo, ragazze.
Andiamo a casa.
Persino sotto il giogo di un potente demone super cattivo
e dei suoi dolcetti ultraterreni, hai detto...
Ho detto...
che tu sei la sola e unica ragazza sensuale, divertente...
- Sì. - Sì...
e super-sexy di cui ho bisogno.
Al che si è arrabbiata tantissimo, mi ha spinta contro il cassettone
ed è così che è caduto l'anello.
- E l'ha bruciata? - Sì.
Si è arrabbiata ancora di più
e mi ha sbattuta nell'armadio.
Non letteralmente.
Ehi, ehi, ora se n'è andata.
Ed è questo che conta, giusto?
Giusto.
Ma l'anello che torna da te è...
Sì, un boomerang inquietante.
Ma ti ha protetta da lei.
Mi dispiace.
A volte succedono cose davvero folli...
e tu, tu...
beh, stai bene, sei sana e al sicuro.
E io mi dimentico di raccontarti tutte le cose folli.
Sai una cosa? Perché non mi aggiorni più tardi?
Bulshar!
Vorrei parlarti.
Ho smesso con la commiserazione.
Non reciterò la parte dell'eroe.
Sono qui con una cosa che desideri.
Una cosa a cui non rinuncerò mai.
Non smetterò mai di lottare per loro.
Farò tutto ciò che serve.
Persino questo.
Sono Doc Holliday.
E non ho paura del vuoto.
Io sputo nel vuoto!
Quindi, a quanto pare, Bulshar...
abbiamo trovato un accordo.
Forse finirò all'inferno..
ma ti trascinerò con me.
Ding dong, c'è nessuno in casa?
Qualcosa mi dice che non avrò più liquore alla banana.
Di certo, qualsiasi visita da parte di una dolce Earp è...
Sono venuta a dirti che non viene.
E non verrà mai.
Mi spacco la schiena per proteggere la mia famiglia. E sai cosa? Farlo...
significa anche tenerli lontano da te.
Wynonna!
Ho delle ottime notizie!
Tua sorella è benedetta.
Il suo vero padre...
un tale di nome...
Julian...
Cosa?
Era un angelo.
Un vero e proprio...
angelo del paradiso.
www.subsfactory.it